My Photo

お知らせ

  • Fill your heart with joy, warmth, & love.
    2013年、新たな展開。なんとフリー、またの名をプーになったってばよ。稼働率はまだ低いけれど、いろんな業界・仕事を経験できて、いろんな人と出会えるのはこれはこれで楽しいかも。
  • Beauty exists in every moment. Miracles come to us so gracefully​.
    奇跡ともいえる出会い、セレンディピティー。 今まであった人、友人、仲間、家族、全てに感謝!そして、これから先、未来の出会いにも感謝!!
  • Let's look at the sunny side of everything.
    希望の光を信じ探し見つめて、光の射す方へ歩いていきたいと思います。
  • 跳ぶんだってばよ!
    2011年、某企業で通翻訳中。あれこれ障害はあれど、相変わらずあきらめが悪いナルト、クールな忍び目指して、食べて祈って修行中。今年は飛躍か、はたまた昼寝か?

Words of Wisdom

  • It's always nice to be given credit for something.
    何かについて感謝されるというのはどんなときでもいいものだ。 別にそれを求めて仕事や家事をしているわけではないけれど、たまに感謝されると、とても嬉しいものです。そうすると、自分も他の人に対して、どんな小さな事でも感謝したくなり、それをまた表現したくなります。
  • 人は退路を断って はじめて輝きを増す
    退路を断つ。いろんな含みがあって、潔い言葉です。でも、そこでくすんでしまうのではなく、ひときわ輝きを増す、というところに惹かれました。
  • It's no time for complacency.
    安心[自己満足]している時ではない。 cautioning against a lax attitude. We should avoid this complacency.
  • motivation と bathing の共通点って、なんだ?
    "People often say that motivation doesn't last. Well, neither does bathing - that's why we recommend it daily." Zig Ziglar
  • Obstacles can't stop you.
    Problems can't stop you. Most of all other people can't stop you. Only you can stop you. Jeffrey Gitomer

  • Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit. Napoleon Hill
  • In times of great stress or adversity,
    it's always best to keep busy, to plow your anger and your energy into something positive. Lee Iacocca
  • Four 'L's (quote, unquote):
    "Live well, Learn plenty, Laugh often, Love much."
  • Remember:
    "Whatever happens to you, you have to keep a slightly comic attitude."
  • Message by someone:
    "Goals help focus you on areas in both your personal and professional life that are important and meaningful, rather than being guided by what other people want you to be, do, or accomplish."
無料ブログはココログ

« July 2011 | Main | September 2011 »

Aug 28, 2011

制限語数内での要約 (工業英検1級 要約対策その3)

要約練習、試行錯誤の続きです。

4.40語、60語、70語、100語という語数制限がある場合、大体文章を何文くらい書けばいいのか、確認。

回答例の要約は、さすがに巧く接続詞を駆使し、複文、重文、同格などを使ってスッキリまとめています。ちなみに回答例は、60語以内という制限だと、大体ですが、3~4文くらいでまとめています。つまり、1文が約15から20ワードくらい、ということです。

さて、キーワードやメインアイデアを探り当てたからといって、自分が、同様のスンバらしい英文を、そのワード数で書くことができるか?となると、否、ワタシは自信がなかったです。

そこでどうしたか?非常に姑息な手段ですが、(でもそもそも抜き書きでもいい、と言ってる時点で姑息なんですが)、文法的ミスを最小限に抑える文章を書く、ことを心がけました。つまり、

Continue reading "制限語数内での要約 (工業英検1級 要約対策その3)" »

What Is Summarizing? (工業英検1級 要約問題対策その2)

要約が大の苦手だったワタシ。試行錯誤の続きです。

1.まず要約に関して書かれたサイトを探し、要約するコツ、心構えを学んだ(日本語・英語両方)。

で、英語のサイトから。これも、そんなことわかってるよー!という声が聞こえそうですが。でも5年前のワタシは、まさに、「わかっているけど、できない」状態でした。制限時間内に決められた語数ですっきり簡潔に要約できなければ、わかっていることにはならないのでは?そんな思いから、基本に立ち返ってみました。

What Is Summarizing?

Summarizing is how we take larger selections of text and reduce them to their bare essentials: the gist, the key ideas, the main points that are worth noting and remembering. Webster's calls a summary the "general idea in brief form"; it's the distillation, condensation, or reduction of a larger work into its primary notions.


What Are We Doing When We Summarize?

Continue reading "What Is Summarizing? (工業英検1級 要約問題対策その2)" »

要約する前に:読み方の工夫&基礎のキソ (工業英検1級対策その1)

取れる!工業英検1級
皆で工業英検を受けて、ライティングスキルを身につけよう!

☆ 要約の練習 ☆ でもその前に ☆

先に、一次試験の中でも自分が苦手だった要旨のまとめと要約について、書いておきます。
最近の問題の詳細や傾向がわからないので、参考になるかわかりませんが、
ちなみに、2006-07年頃私がやっていた問題集(2003年以前の問題が掲載されていた)によると、1級の問題構成は、
1.英文和訳、
2.英語長文の要旨を制限語数内で英語でまとめる・表題をつける
3.二文を1文にまとめる(3題)
4.語数制限付き要約(語数記入) 
5.英文簡潔化書き直し
6.和文英訳(一般科学技術系)
7.和文英訳(専門的内容、3題から1問選択して英訳)
となっていました。

全部で7つある設問のうち、2問が要約問題というのは、かなり大きな比重だと思いませんか?

しかも私はいつも四苦八苦していました。まず、長文を読み内容をつかむのに時間がとられ、まとめるのにも時間がかかり、さらに語数も数える必要があります。他の比較的サクサクできる問題をサッサとやって、要約問題2問を最後にやったりもしました。
時間不足との戦いになります。1級は、辞書2冊まで持込可能ですが、引いているヒマはほぼないか、引いたとしても、ごくごく専門的な用語のみに限られます。つまり、辞書は持ち込むけれども、それに頼らなくても対応できる力をつけておく必要があります。
要約問題は、私のように苦手な人は、特に、辞書を引かないほうがいいです。時間がもったいないです。

さて、そこで、いかに効率的に読み、内容をとり、どうやってまとめるか、とりあえず、当時試行錯誤しながらも私がやったことを書いていきます。

Continue reading "要約する前に:読み方の工夫&基礎のキソ (工業英検1級対策その1)" »

« July 2011 | Main | September 2011 »

January 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

読んでみて・・・コレよかった!

Special Thanks to:

Recent Trackbacks

アマゾン


  • サーチ:
    キーワード:
    Amazon.co.jpアソシエイト

  • Amazon.co.jpへようこそ!