１回で理解する＆俯瞰で訳す
通検１級のレポートするのを忘れてました。遅ればせながら。
2005年秋期：
英日： リーダーシップに関するスピーチ （後から知人に聞いたところ、通検２級と同じ内容だったようです。）
日英： エイズと日本の若者
2006年秋期： （春期は受験せず）
英日： MBA vs. MFA
参考までに→ http://www.michael-r-nelson.com/design_blog/images/HBR_Feb2004.pdf
日英： 介護予防の工夫
結果： ２次試験敗退
反省＆考察： 05年も 06年も、前回までの機関銃のような速さの対談とは違い、吹き込みによる素材でした。
当然、英語自体は聞きやすかったのです。が！
やはり１回で聴き取り理解して訳出する、という力が完全に欠けております、ヒヨコの場合。
２回聞けば、絶対わかる内容だったと思います。
英日はまた、ヤマをかけていた政治経済＆世界情勢というのがことごとく外れまくり、
全く未知の内容だったので、
純粋に英語力とリテンション力を試された感じがしました。
繰り返しになりますが、今の自分に決定的に欠けているもの、
１分から２分の素材を、１回で聞いて理解して訳出するという力が不足していることを
あらためて思い知りました。
それから、日英は、小手先の訳出じゃダメです。
英日もそうだけど、俯瞰でまるごと訳せるようにならないと、ダメです。
瞬時に情報をまとめて訳出できるようになりたい。
だいぶ前に朝日の「ひと」の欄に紹介されていた、神山昌子さんという方の切り抜きを、
目の前のボードに貼ってあります。
神山さんは、２２回連続の挑戦で司法試験に６０歳で合格したシングルマザーで、
現在日本司法支援センター（法テラス）の常勤弁護士をやってらっしゃいます。
子供を育てパートを転々としながら予備校に通い、連続不合格に泣きながらも、
弁護士になる夢を諦めなかった方です。
才能や環境に恵まれて、１回で合格する人もいるでしょう。
でも２０回不合格でもあきらめなかった、神山さんという方が、私は好きです。
試験に落ちて肩を落としても、神山さんの切り抜きを見ると、
よし、またがんばろう、という気持ちになります。
Comments