My Photo

お知らせ

  • Fill your heart with joy, warmth, & love.
    2013年、新たな展開。なんとフリー、またの名をプーになったってばよ。稼働率はまだ低いけれど、いろんな業界・仕事を経験できて、いろんな人と出会えるのはこれはこれで楽しいかも。
  • Beauty exists in every moment. Miracles come to us so gracefully​.
    奇跡ともいえる出会い、セレンディピティー。 今まであった人、友人、仲間、家族、全てに感謝!そして、これから先、未来の出会いにも感謝!!
  • Let's look at the sunny side of everything.
    希望の光を信じ探し見つめて、光の射す方へ歩いていきたいと思います。
  • 跳ぶんだってばよ!
    2011年、某企業で通翻訳中。あれこれ障害はあれど、相変わらずあきらめが悪いナルト、クールな忍び目指して、食べて祈って修行中。今年は飛躍か、はたまた昼寝か?

Words of Wisdom

  • It's always nice to be given credit for something.
    何かについて感謝されるというのはどんなときでもいいものだ。 別にそれを求めて仕事や家事をしているわけではないけれど、たまに感謝されると、とても嬉しいものです。そうすると、自分も他の人に対して、どんな小さな事でも感謝したくなり、それをまた表現したくなります。
  • 人は退路を断って はじめて輝きを増す
    退路を断つ。いろんな含みがあって、潔い言葉です。でも、そこでくすんでしまうのではなく、ひときわ輝きを増す、というところに惹かれました。
  • It's no time for complacency.
    安心[自己満足]している時ではない。 cautioning against a lax attitude. We should avoid this complacency.
  • motivation と bathing の共通点って、なんだ?
    "People often say that motivation doesn't last. Well, neither does bathing - that's why we recommend it daily." Zig Ziglar
  • Obstacles can't stop you.
    Problems can't stop you. Most of all other people can't stop you. Only you can stop you. Jeffrey Gitomer

  • Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit. Napoleon Hill
  • In times of great stress or adversity,
    it's always best to keep busy, to plow your anger and your energy into something positive. Lee Iacocca
  • Four 'L's (quote, unquote):
    "Live well, Learn plenty, Laugh often, Love much."
  • Remember:
    "Whatever happens to you, you have to keep a slightly comic attitude."
  • Message by someone:
    "Goals help focus you on areas in both your personal and professional life that are important and meaningful, rather than being guided by what other people want you to be, do, or accomplish."
無料ブログはココログ

20-26Dec2010 一日一練

20Dec10
Rt: Podcast Let’s Read THE NIKKEI WEEKLY –Nov5  China appears to be bowing to domestic unrest politics  (5’45”)

日中外交 尖閣諸島問題の余波

(音声練習をしばらく休んでいたので、久しぶりのリテンション再開。なので素材がやや古い)

以前、リテンション用の素材・教材をここでも紹介したが、どれも古いものが多かったかもしれない。Up-to-date素材として最近のお薦めは、PodcastLet’s Read THE NIKKEI WEEKLY。この中の、英検のCMやら途中の雑談やら終わりの方の会話は飛ばして(ごめんなさい)、Jeffさんという米国人が、日経ウイークリーの記事を読んでくれる(記事だったり社説だったり)部分が、リテンションの練習に実は最適なのだ。

内容が面白いか否かは別として、脳みそがうっすら汗をかくぐらいのこの素材が、今はちょうどいい感じです。通訳初心者は繰り返しやらないとスラスラ出せないと思いますが、その繰り返す副産物として、やはり構文が頭に残るようになること、それから、シャドウイングがさらにもっとラクになります。(当たり前か)

21Dec10

ST: CNN/Health-Dec16  Mom defies doctor, has baby her way

概略:

3人の子供を帝王切開で産んだ(産まされた)後、4人目を自然分娩で産みたいと切望するアニーカ。一人でも帝王切開で産むと、子宮壁が裂けて母子ともに危険に陥るリスクがあるので、その後も帝王切開を薦める医師達。ただ、自力で出産するという体験を奪われたと憤るアニーカは、なんとか自宅での自然分娩を希望し、それを支援する団体や助産婦らの助けで、無事4人目を産む。よくやった、というお祝いのメッセージとともに、この例がうまくいったからと行って、危険が全くないわけではない、と慎重な医師達。帝王切開後に自然分娩をする場合は必ずリスクがつきまとう、が、それは帝王切開を選んだとしても同じだ。

感想:

まず、この記事は、わからない単語がところどころ出てきても、内容は全部、手に取るようにわかる、いい例です。つまり私自身は出産を自然分娩で経験しており、帝王切開した友人の話なども聞いていたから、この主人公の女性の気持ちも、医師達の言っていることも、すごくよくわかります。無事に赤ちゃんが生まれたことに、驚嘆するとともに、ホッとしました。

22Dec10

VR + ST: eurekalert: Sep2010  Researchers analyze ‘environmentalist’s paradox’

Human well-being is improving even as ecosystem services decline: Why?

(VR: 3’44”, ST: 16’  単語調べた時間も含む。それにしても時間かかりすぎ・・・・・)

まず、タイトルに惹かれてチョイス。ワタシが素材を選ぶときのポイントとして、’paradox’ ‘dilemma’ といった言葉が入っているものは、必ず目を通す。世の中のcontroversialな問題って、白黒ハッキリしているものは少なくて、一長一短、利害の混在・対立、どちらにも理はある、といったものが多い。そこでcontroversialな問題を取り上げている場合は、どちら側のスタンドポイントも理解できるように、1.基本的な問題点は何か、2.どういった点が相反するのか、その理由は何か、 という視点で読んでいく。

概略:

生態系の悪化は人間の幸福を脅かすと思われているが、幸福・健康度を示す指標は、国の貧富にかかわらず、改善している、という調査結果が発表された。この「環境保護主義のパラドックス」を分析した。生態系が悪化しているという歴然とした証拠があるにもかかわらず、人間の全体の幸福・健康度は、改善しているのだ。おそらくは、食料の増産、人間の幸福・健康を生態系から切り離すことができる技術革新、また生態系の悪化が幸福・健康度に影響を及ぼすまでにタイムラグがある、といった理由からだろう。生態系の働きよりも、食糧増産の方が人間の幸福にとっては重要なのだ。

ただ、この先はあまり安心できない。洪水や干ばつもあるだろう。技術が生態系を切り離すことができるのは限られた地域だけだ。人間が生態系の悪化に適応していくか、これも証拠が混在している。研究者は、もっと、生態系の影響について、多面的に検討・分析する必要がある。

23Dec10

Rt: Podcast Let’s Read THE NIKKEI WEEKLY –Dec17  WikiLeaks pries open Pandora’s box of secrets (original VR: 6’)

パンドラの箱をこじ開けたウィキリークス

今日の表現&使えそうな訳

pry open  こじ開ける  pry かなてこ

highly sensitive 極秘の

law and enforcement authority  捜査当局

on custody  拘留中

日英に使えそうな訳

明るみに出ると、公になると when made public

裏目に出る backfire

Aに情報を提供するという新たな手法を取り入れた has adopted a new approach in which it provides A with information  ここで参考にするのは、in which の使い方です

24Dec10

Watch:  movie DVD “Inception日本語字幕で1回、英語字幕で1回

話題作だったので、DVDがレンタル解禁になったら観ようということで観てみました。感想はブログにアップしています。

表現

delirious 高熱などで一時的に精神が錯乱した、うわごとを言う

that you tried  お前が真似をしたからだ(英語と全然違うこの字幕、上手いんでしょうか?でもたしかに、他の訳だと後につながらないけど、この訳なら全体の流れの中ではわかりやすい。おそらく相当苦労されたのでは?)

25Dec10

R: Tiny Buddha-Dec20   10 Tips: Balance Self Interest & Sacrifice for a Wonderful Life

自己犠牲と自己実現のバランスについて。

せっかくなのでクリスマスらしい読み物を。3pくらいなのでサラッと読めます。元の映画「It’s a Wonderful Life」は見ていないので、検索をかけて調べてみると、大体のあらすじはわかります。でもそれを知らなくても、このライターの言っていることは、とてもよくわかる。

家族のため、子供のため、地域のために、自分を犠牲にしてがんばっている人にこそ読んでほしい内容です。

もともと、誰か一人の多大な自己犠牲の上にたった幸せなんてありえないと思っていたので、共感するところがありました。また、どんなに献身的に人に尽くしても、自分を大切にしないと、最終的に人を大切にすることはできないっていうのも、自己中というのではなく、身近にそういう人がいたので、それもよくわかります。

要旨概略:

他人にも自分自身にも与えること、を理解すること。そのバランスを見つけること。

-          自己犠牲が大きすぎると、人間関係を傷つけてしまう。二人の間のギブ&テイクによって互いに尊敬することができるようになる。

-          「過剰に与えすぎる」と、心の奥底に憤りが生まれる。

-          自己犠牲は、必ずしも人の役に立つ(人のためになる)とは限らない。

-          本当の意味で自分を与えるためには、自分自身を大切にすること。

皆、仕事と休息、与えることと受け取ること、selfishになることとselflessになること、生きていく上では、どちらも必要。

バランスを取るための10か条:

1.  ギブ&テイクの割合を見極める

2.  (自己犠牲と自分のやりたいことの)バランスがとれない理由は何か?影響力を発揮したいからやってるのか、人を喜ばせたいからやっているのか?

3.  代替案を探す。目的(または理由)によって、他の方法もあるのでは?

4.  皆に自分の人生100%を与えることはできない。親・友人やその他大切な人たちには、エネルギーの配分を。パイ全部ではなく、一部でいいのだ。

5.  「受け取る」ことを、「与える」ことの別の形だと考える。役に立ってる、と感じたいのはあなただけではない。自分が感じたいのと同様に他の人も「与えたい」のだから、その「お返しするチャンス」をあげよう。

6.  人間関係を現実的に見る。中には「あの人与えるより取ってばかり」、って人もいるだろう。でも目標は、責めたり攻撃したり、自分を犠牲にしたりすることではない。どの関係を変えるべきなのか。

7.  バランスの悪い関係は、修復を試みる。ギブ&テイクの割合が良くない場合、、どうしたいのかをハッキリ言うか、建設的な会話をすること。

8.  自分のニーズをはっきりと表現する習慣を。自分の希望、どうしたいのかをきちんと伝えることで、人はそれに対応しやすくなる。

9.  五分五分の精神はなしで。どのくらい人が自分のためにやってくれたかを、いちいち記録する必要はない。ただし、それを感じること。物理的にも気持ちの上でも、彼らはあなたのためにいてくれるのだし、あなたも彼らのためにいるのだから。

10.             自分にこう問うてみよう。「ジョージ・ベイリー(前出映画の主人公の名前)みたいに、自分がこれまで犠牲にしてきたこと全てに対して、感謝と賞賛を必要としているだろうか?」と。もし答えがイェスなら、充実した人生を送ってないことになる。他の人の要求と同じくらい、自分の欲求や要求を大切にしよう。

どうやったら、自分のこれまでの選択によって得た結果を受け入れることができるか、真の素晴らしき人生を送るために、もっとバランスのとれた選択をしよう。

26Dec10

JE用語・表現のまとめ

ST: JEインタビュー(出所不明)世界経済の問題 前半まで

できるだけ頭から訳しおろすくせをつけて、必ず文を完結させる。こういうインタビューなどは原稿なしで自由にしゃべるので、行きつ戻りつしているため、処理が非常に難しい。文が複雑で長くなる場合は、とりあえず短文で出して頭から処理。

日英はいつも表現のオプションが複数浮かんだ場合、迷って言い換えたりしてしまうのが超悪い癖。これは心して直したい。自己満足で訳すのではなく、聞き手の立場に立って、ひたすら聞きやすい訳出しをするように誓う。

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

January 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

読んでみて・・・コレよかった!

Special Thanks to:

Recent Trackbacks

アマゾン


  • サーチ:
    キーワード:
    Amazon.co.jpアソシエイト

  • Amazon.co.jpへようこそ!