My Photo

お知らせ

  • Fill your heart with joy, warmth, & love.
    2013年、新たな展開。なんとフリー、またの名をプーになったってばよ。稼働率はまだ低いけれど、いろんな業界・仕事を経験できて、いろんな人と出会えるのはこれはこれで楽しいかも。
  • Beauty exists in every moment. Miracles come to us so gracefully​.
    奇跡ともいえる出会い、セレンディピティー。 今まであった人、友人、仲間、家族、全てに感謝!そして、これから先、未来の出会いにも感謝!!
  • Let's look at the sunny side of everything.
    希望の光を信じ探し見つめて、光の射す方へ歩いていきたいと思います。
  • 跳ぶんだってばよ!
    2011年、某企業で通翻訳中。あれこれ障害はあれど、相変わらずあきらめが悪いナルト、クールな忍び目指して、食べて祈って修行中。今年は飛躍か、はたまた昼寝か?

Words of Wisdom

  • It's always nice to be given credit for something.
    何かについて感謝されるというのはどんなときでもいいものだ。 別にそれを求めて仕事や家事をしているわけではないけれど、たまに感謝されると、とても嬉しいものです。そうすると、自分も他の人に対して、どんな小さな事でも感謝したくなり、それをまた表現したくなります。
  • 人は退路を断って はじめて輝きを増す
    退路を断つ。いろんな含みがあって、潔い言葉です。でも、そこでくすんでしまうのではなく、ひときわ輝きを増す、というところに惹かれました。
  • It's no time for complacency.
    安心[自己満足]している時ではない。 cautioning against a lax attitude. We should avoid this complacency.
  • motivation と bathing の共通点って、なんだ?
    "People often say that motivation doesn't last. Well, neither does bathing - that's why we recommend it daily." Zig Ziglar
  • Obstacles can't stop you.
    Problems can't stop you. Most of all other people can't stop you. Only you can stop you. Jeffrey Gitomer

  • Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed of an equal or greater benefit. Napoleon Hill
  • In times of great stress or adversity,
    it's always best to keep busy, to plow your anger and your energy into something positive. Lee Iacocca
  • Four 'L's (quote, unquote):
    "Live well, Learn plenty, Laugh often, Love much."
  • Remember:
    "Whatever happens to you, you have to keep a slightly comic attitude."
  • Message by someone:
    "Goals help focus you on areas in both your personal and professional life that are important and meaningful, rather than being guided by what other people want you to be, do, or accomplish."
無料ブログはココログ

Sep 09, 2013

Are there many bitches in Japan?

6月~8月まで、久しぶりに期間限定の研修通訳に入った。

そこで担当した東南アジア某国から来た研修生の英語の発音はかなり母語の影響を受けているため、現場の日本人たちも困惑気味。語彙も少なくカタコトに近いが、そこはそれ、以前も似たような経験があるので、仕事以外でも昼食を一緒にとるなどして、彼がどういう発音でどういう単語を発するのか、秘かに「くの一メモ」をとった。
米国人上司とヨーロッパの人が続いていたので、久々にオモシロい経験ができました。記憶が薄れないうちにシェアしときます。

例えばこんな具合:

» Continue reading

トライアル (テスト、テスト、テスト・・・)

またまたご無沙汰してしまいました。

前回プー(フリー)になったと書きましたが、それでも社内通訳のオファーもいただくので、通えそうな案件は時々チャレンジしています。

通常、派遣会社等からオファーをいただき、先方が職歴等を見て会いたいといってくださり、ようやく面談にこぎつけるのですが、問題はここからです。多くの場合、面談とテストがセットになっています。

通訳として働くためには、まずはこのテストに合格する必要があり、ある一定の水準を求められているような気がします。そして新しい仕事を紹介してもらうたびに、このテスト(トライアルと呼んでいますが、要はテストです)をクリアしなければならない。まさに試練です。

» Continue reading

Apr 02, 2013

ご無沙汰しております。

お久しぶりです。ブログを長い間ほったらかしにしてしまいました。

言い訳その1:
思うに、話を聞いてくれる相手がいると、あまり書く必要がなくなるんですかね。
直近の社内通翻訳をやっていた職場では、いろんな方々とランチしたりお話しするチャンスがあり、とても楽しくいろんなことを学ばせていただきました。本当に感謝しています。

言い訳その2:
その間、私は同通の訓練で学校に通っていましたが、これがまた予習と練習に時間がとられ、全くブログを書こうという気にならない。そんなヒマがあったら本を読んだり練習しろよ、って話です。ツイートもしかり。

言い訳その3:
以前からあまり健康状態がよくなかった主人の両親が高齢化、それに伴い通院やら介護の問題やらいろいろあり、やはりブログ書いてる場合じゃなかったです。しかも自分の体調管理も大変になってきた。

近況の変化:

» Continue reading

Jun 04, 2012

練習は本番のように、本番は練習の通り

テレビをぼんやり見ていて、ハッとするような、胸に響く言葉を拾うことがある。

Eテレのテストの花道という高校生向けの番組で、城島氏が本番(ステージに上がる)前はどうしても緊張するので、ジャニーズの先輩にどうしたらいいんですかと訊ねたときに言われた言葉。
そして別の日に、プロフェッショナルという番組でも、あるプロ野球の投手コーチが言った言葉が、くしくも同じ言葉だった。

「練習するときは、本番だと思って本気で真剣にやる。本番は練習通りにやる。」

「練習は本気、本番は遊び(リラックスしてやるくらいがちょうどいい)」

» Continue reading

May 06, 2012

日本語、ムズカシイ??

昔のメモより。

昔一緒に仕事をしていたラテンアメリカの某国から来たエンジニア達は、懸命に日本語を覚えようとしていた。
(なつかしいなあ) どうも駐在員達は会社が費用をだしてくれて、日本語の個人レッスンを受けてるようだった。

私達も少し彼らの母語をかじってみたが、ラテン系の言語だったので、なんせ男性名詞女性名詞があり、それに付随する冠詞や続く動詞が変わっていくというのに、やはり四苦八苦していた。
それで、つい、「えー、なんでいちいち男性名詞と女性名詞があるの?めちゃくちゃタイヘンじゃない!」とこぼすと、
「日本語だってめちゃくちゃめんどくさいよ!」みたいなことを言うので、何が?と聞いてみると。

» Continue reading

思い出の小さな小さなブレイクスルー

今の職場に来てから早3年。家でも職場でも、やたら断捨離したくなる今日この頃。
ブログのネタにでもしようとぐしゃぐしゃっと走り書きした昔のメモが出てきたけど、そろそろ整理したい。

おそらく、今の職場に来て1年ぐらい経過した頃に書いたと思われる、思い出の小さな小さなブレイクスルー。笑っちゃうくらい小さい進歩だったんだけど、当時としてはおぉ!という感じだったんだな。

それは、ボスが、"I agree." と言ったとき、どう訳したか、なんですが。中学生、高校生でもわかる超単純な英語ですよね。


» Continue reading

May 05, 2012

地頭力が良くなくても、通訳になれるのか? その2

下記は、4月上旬に書いたものです。前回(4月1日記事)の続き。

どうやったら通訳に必要な理解力・論理的思考力・情報処理能力を身につけることができるのか?

たまたま家にあった本(たぶんダンナの本です)に、某商社社長の情報収集と論理的思考力の鍛え方が載っていて、読んでみたら。
私がほしかった答えを書いてくれていたから、おぉ!と思ったのかもしれない。以前だったら、読んでもこの部分はすーっと意識を素通りしていただろう。今のように、「どうしたら、理解力をアップできるんかいな?」という意識で本を読んでいると、おのずとその「こたえ」に、目が、意識が向くような気がする。

この社長さんは、若い頃から続けている読書法で、その本との付き合い方で、経営に必要な論理的思考を鍛えたそうな。

» Continue reading

予測力をつける

下記は、4月上旬に書いたもの: 

先日久しぶりに、社内の他部門主催の会議に入り、2時間ウィスパ対応した。以前米国人上司がいた頃は、彼について入っていた会議なので、主催者の方が私を知っていたこともあり、声をかけてくださった。人事異動などで、会議のメンバーが入れ替わり、別の部署の外国人2名が入ったため通訳が必要となった。前日の夕方言われて、当日の朝資料をもらったが、ほとんどざーっと目を通すくらいしか時間はなかった。

驚いたことに、久々のウィスパだったにもかかわらず、ほぼ全くストレスなく、2時間通してできた。

これはどういうことだろう?
3月にやった某他社の会議では、同通(パナ)をやるにはやったが、とても「できた」とは言えない状態で、ことごとく打ちのめされていた私。心底、自分のアタマの悪さ、飲み込みの悪さを痛感していた。フリーの人なら、きっと初見でもきちんと出せるだろうし、あのくらいは出せなきゃいかんよな。しかも80%程度じゃなくて、100%近く。

» Continue reading

May 04, 2012

清々しい強さ カーネーションより 2

糸子の強さに惹かれた。どんな状況でも屈しない、自分の生き方を貫く、その潔さと強さに惹かれたのは私だけではないようで。風とともに去りぬのスカーレット・オハラを彷彿とさせる(あ、だからオハラ洋装店なの?)。

これまでの朝ドラといえば、(ほとんど見たことないから土曜の朝たまにチラッと見た限りのイメージですが)、登場人物がみーんないい人で、主人公は一途で健気で頑張り屋さん。時々、こんな人ホントにいる?こんなこと言うか?って感じがして面白いと思ったことがなかった。
カーネーションの主人公は、もちろん洋裁一筋で働き者、だけどとっても人間味がある。そうそう、そういうこと言うよね!って感じ。

年末の総集編で、印象に残っている場面がいくつかある。

» Continue reading

ほんまにええ服は、人に品格と誇りを与えてくれる。「カーネーション」より

注: これは4月に書いた記事です。

NHK朝の連続ドラマは、普通に日中働いていたら見ることはできない時間帯の放送だが、たまたま年末、前半の総集編を見て、あれ?これ面白いやん!と、ダンナまでが率先して録画し、帰宅後見るようになった(苦笑)。

海外ドラマを見ていると、時々見る日本のドラマの説明セリフの多さに辟易する。そんなこと、こんな場面で、そんな風に言うか、普通?と突っ込みたくなること多し。
カーネーションは、朝ドラには珍しく、セリフの切り返し、つまり脚本の上手さとキャスティングの良さが光った、久々に大ヒットのドラマだったようだ。

途中から見出したにもかかわらず、印象に残っているセリフと場面がいくつかある。

「ほんまにええ服は、人に品格と誇りを与えてくれる。人は品格と誇りを持って、はじめて希望が持てる。」

» Continue reading

Apr 30, 2012

アスリートに学ぶ気持ちの持ち方

皆さんはどちらのタイプですか?
何の分野でもいいのですが、ものすごく上手な人を見たり、組んだりして、明らかに自分の能力のなさというか低さを感じて、あ~私ってダメなんだ~って落ち込むか、うわぁすごいな、私も近づけるようにもっとがんばろう!と思えるか。

私はブログでも書いてきたように、以前はどちらかというと前者で、何かあるたびにガックリ落ち込むことが多かった方です。最近でこそ少しずつポジティブな考え方をするようになってきましたが、それでも何か強烈なトリガーがあると、私は結構グズグズ(ってかウジウジ?)してしまう、気持ちがへたるっていうか。
もともと才能があるわけじゃない、時間的な制約がある中で(ちょっとずつ、こつこつしかできないけど!)やってる割には労力が報われないなあ・・・ なんて感じてしまったりする時があるんです。
しかも、その努力や労力ではなくて、もともと持ってる基本的な能力が違うんでは?と感じる時は、もうそれ自体を変えることはできないわけだから、さらに気持ちは下り坂に。。。。。

最近、ふと思ったのですが、アスリート達は、早い人は小学生くらいからずっーと、勝負の世界にいるわけで、どの競技であれ、必ずどこかで、「自分よりも強い/上手い」人に出くわすはずです。また、プロになっても何度も試合をやる中で、当然勝つ日もあれば負ける日もあるわけです。そんな時、どうやって気持ちを立て直すのか、どうやって次の試合までモティベーションをキープするのか?とても興味がありました。スポーツ選手は、学生時代からそんな環境でもまれているから、メンタルが強いんじゃないかと思うんです。アスリートのインタビューを見たり読んだりして感じた印象的な言葉などを何度かブログにも書いてきました。

でも今回、職場の同僚の若手女子社員が元アスリート(スケート経験者)であることがわかり、彼女にその辺の気持ちの立て直し方など、いろいろ聞いてみました。
とても参考になったので、私のようなクヨクヨ・ヘタレタイプの方にシェアしたいと思います。

» Continue reading

K先生、あなたの愛は生きています

先日、息子達が小学生の頃ずっとお世話になった方、K先生が亡くなられた。いつも、本当にいつ会っても笑顔で、誰に対しても優しくほがらかな人だった。

海のように深く、風のようにさりげなく、太陽のように温かい愛情を持った方。本当に、現実に、こんな人がいるんだなあ、とよく思っていた。

K先生への感謝と哀悼の意を込めて書きました。

「supernova_sn1006_tezel_full.jpg」をダウンロード

» Continue reading

Apr 01, 2012

地頭力が良くなくても、通訳になれるのか?

3月、結局1本しか記事を書けませんでした。まあ、公私ともいろいろあったから仕方がない。
しかもいつだったか週末、記事を書いてる最中に強制リブートかけられて記事が消滅。。。

でも、リアルライフでは、本当にいろんなことがありました。その都度、いろんなことを感じ、考えていました。とてもこの心の軌跡を全部は書けません。

中でも、他業界で初の同通をやってみてわかったこと、感じたことが引き金となり、あるひとつのことをウダウダと考えていました。それは、
通訳というのは、上へ行けば行くほど、語学力だけではなく、地頭、あるいは持って生まれたアタマの良さ、が必要になるのではないか?という疑問です。つまり、逆の言い方をすれば、
「アタマの悪い人はおよびでない!お断り!」な世界なのか?ということです。

まあ、アタマの良し悪しをどう定義するか、地頭とはそもそも何ぞや?とか、いろいろ突っ込みたくもなるでしょうが、これは、同通に必要な理解力、という言い換えをしてもいいと思います。
同じ話を聞いても、一度で全て完璧に理解する人と、60%くらいしか理解できない人と、全く理解できない人といますよね?あ、ちなみに言語は母国語でも、です。その差は何か?もちろん、予備知識、背景知識を補充することで、60%くらいの理解力を80, 90%くらいまで近づけることは可能です。でもたとえ十分な準備をしても、残り10%, 15%くらいは、なんか英語力でもない、通訳スキルでもない、なんかもっと違う力、根源的な力が必要な気がしたのです。

» Continue reading

YELL 巣立っていく君へ

卒業、別れと旅立ちの季節がめぐってきた。

我が家でも、長男が社会人になり、巣立ちの時を迎えた。
お給料がいただける仕事に就けて、独り立ちして親元を離れる。自分たちもそうしてきたように。めでたいことだし喜ばしいことだ。
でも。

あ~、こんな気持ちになるんだ、ってことが、初めてわかった。頭では、理屈ではよくわかっているのだけど、ああ、これで本当に離れていくんだと思うと、やはり寂しい。言わないようにしていたけど、実際家族や他の人にに口にされると、やっぱり寂しいんだ、と。

仕事をしていてよかったと思う。子育てに全力投球して立派に育て上げる人たちもたくさんいるけれど、「空の巣症候群」=子供が巣立っていった後、ぽっかり心に穴が開いたようになてしまう、その気持ち、すごくよくわかる。子育てに100%全力投球できなかった私ですら、穴が開いたように感じるのだから。だから、仕事をして、引越しの手伝いをして、忙しさにパタパタしてるくらいが、ちょうどいいのかもしれない。

職場の同僚で、やはりお嬢さん二人を働きながら育て上げ、上のお子さんは社会人、下の娘さんは大学留学中という方がいて、先日一緒にランチしたときにこの気持ちを話すと、「あぁ、わかる、よくわかる。」と。子供たちはケロッとして新しい世界に飛び出していく。親の心子知らず。

そこで、子供が巣立って「寂しい」という気持ちがわいてくる度、リフレイミングして(言い換えて)みることにした。「寂しい」→「めでたい、喜ばしいこっちゃ」→「これでやっと一人片付いて、せーせーしたわ!」

3月、次男の学校の合唱祭で歌われた曲の歌詞がとてもこの季節にぴったりだったので、新しい世界へ飛び立つ方々へ、この歌詞を贈りたいと思います。 

» Continue reading

Mar 16, 2012

くじけそうになっても

やっぱり同通、難しい。
失敗したという、それは事実。
先日初めて、毎日やってた基礎練習を休んだ。(仕事はやったけど) 年のせいか、気力がわかない。Podcastすら聞く気になれない。
やはり根本的な力がないせいか。
少しずつやったくらいでは、伸びないし、ある程度用語を覚えて準備してもそれがあまり出てこないと、なんだか徒労感が大きい。同通ではもっと根源的な力が必要。それがないのに同通やるとやっぱり・・・。

じゃあ、ここであきらめる?

とにかく、気持ちを引きずるのは終わりにする。それはそれ。
努力がすぐに結果に結びつくわけではない。

» Continue reading

«仕事学のすすめ (ETV) 覚書

January 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

読んでみて・・・コレよかった!

Special Thanks to:

Recent Trackbacks

アマゾン


  • サーチ:
    キーワード:
    Amazon.co.jpアソシエイト

  • Amazon.co.jpへようこそ!