新年になりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Let's welcome the year which is fresh and new.
Let's cherish each moment it beholds.
Let's celebrate this blissful New Year.
今年は、どんな年になるんでしょう？皆さんはどんな年にしたいですか？
遅ればせながら、今年の1日に撮った初日の出と、我が家のお正月デコレーションをお年賀とさせていただきます。
今年1年、いろんなことがありました。
たくさん、大切なことに気がついた年でもありました。
新たな出会いに喜び、新たな気づきを得ることができました。
また、豊かな実りのための種まきができたような気がしています。いつか芽を出すかもしれないと思うと、ワクワクします。
冬休みの間、これまで溜め込んでいたネタを少し整理したり、サイトラに使った素材の中から印象に残ったものベスト１０を選んだりして、いつもなかなか更新できないブログを書きたいと思っていました。
が、やはり思うようにはいかないのが人生。実は、しばらく、携帯もPCも使えないところへ行くことになりました。
11月中旬の記録。
上司から、書いたものはともかく、話す方がひどい、ラフだ、遅い、と、通訳パフォーマンスそのもののひどさを指摘された。
たしかに、周りの帰国子女に比べたら、私の英語は遅いしひどい。わかってはいたけれども、はっきりと言われるというか叱責を受けると、さすがに、まずい、やばっ！
毎年、11月終わりか12月に入ってすぐの週末に、クリスマスの飾り付けをします。
今年は出張などが入り、子供達にツリーを出してもらい、帰宅してみるとツリーのデコレーションが完成していました。リースやその他nativity等細々したものはわからないからと手をつけていませんでしたが、ツリーはちゃんとライトと雪に見立てた綿まで乗せてありました。今年はメインは次男がやったとか。成長を感じます。
小さな大切なことというのは、本当に静かにひそやかに生まれ、育つものなのかもしれません。
クリスマスキャロルやクリスマスソングは何度聴いても飽きませんね。メロディーがきれいで温かい感じのする曲が多いし、やはり喜びに満ちている感じがとても好きです。
我が家のクリスマスへようこそ。
11月の記録より。
部内の会議でも、時間を極力節約したいボスは、日英はほぼ同時に訳すよう求めてきます。
でも、どうしても「うぁ～、これ訳しにくいなあ」と思うときもあります。眉間にシワがよるからいやなんですけど。笑
例えば、
「xx部が(ポーズ)、社外の団体の加盟とか寄付とか(ポーズ)、全部一括でまとめて精査して選ぶ(ポーズ)、っていうんでー、そういう外部の加盟金とか寄付金とかあるか、各部に聞いてきてるんです。うちとしては、、、」(この後、当部門からはこれこれを申請するけれども、それ以外にもあったら言ってください、と続きます。)
文字にするとわかりにくいですが、会議では、皆さん意外とこういう話し方されますよね。省略されている部分も多く、同じコンテキストを共有していないと絶対に何のことかわからない日本語はしょっちゅうお目にかかります。しかも上記、句読点の部分でポーズが入り、次に何が来るんだろうと、ドキドキしながら聞くパターンです。
またまた時差投稿。(秋は忙しくてPC開く余裕がなかった）
10月某日、
プレゼン45分プラスQA10分で1セッション約1時間、これを初日4本、二日目2本、＋最終討議1時間弱。メインはJEウィスパで、QA時のみ逐次。
なんとかやり抜きました・・・！きつかったけど・・・ せっかく与えられたチャンスだからと。
プレゼンの性質上、資料は直前渡し（！）(=つまりほとんどノープレパ)だったけど、とにかく必死でついていきました。
11月上旬の記録より。
平穏に暮らしているように見える我が家だが、昨年から、バクダンをいくつか抱えている。
家族や身内の誰かが入退院を繰り返していた昨年に比べれば、今年はだいぶ落ち着いたともいえるが、それでも何かしら、他にも、気にしたり気にかけたりしなければいけないことがいろいろある。。
そうしてそういう状態になると、英語や通訳練習は後回しになり、その反動でものすごくニュースを追ったり本を読んだりしたいと「渇望」している自分に気がつく。
できなくなって、ハッと気がつく、本当にやりたいこと。
物理的に体も心も一つしかないのだから、どれかを切り捨てるのは、別にどうってことない。
昨年TVで見た「一日一絵」に感動して、ほんの少しずつでも自分に今できることをやろうと、｢一日ひとつ何か通訳練習をする」と決心、そして試行錯誤しながらなんとかやってみました。
ふと気がついたら、先日（といっても11月下旬ですが）、手帳を見て思い出したのです、なんと丸一年経っているではないですか！11月25日でした。
祝、｢一日一練」 １周年です。
インタビューは楽しもう！ワクワクの二次面接！
いつもお読みいただきありがとうございます。
昔の記事の再掲載もひと段落。これまで工業英検以外にもいくつか面接試験、インタビューを受けてきて感じたこと、思い出したことを最後に書きます。
答えをハズさない vs. 天然で愛されるキャラ
さて、ワタシより英語力がある方で不合格になっている方というのは、国産に限って言えば、おそらくですが普段、日本人相手でも外国人相手でも、日常会話あるいは何らかの仕事上のコミュニケーションで、「はずしている」ことはないですか？よくあるパターンで、英語はものすごくできるんだけれども、なぜか会話が苦手、至極簡単な相手の質問に的確に答えていない、というケース、実はよく見聞きします。
ただここで大事なのは、それに気がついているか、いないか、です。
でもワタシはここで、そういう方たちを非難するつもりは全くありません。だって私もかつてはそうだったから。「いつか来た道」であることがわかっているからです。昔の上司に私はよく言われてました、"Get to the point!"って。
インタビューは楽しもう！ワクワクの二次面接！
いつもお読みいただきありがとうございます。
工業英検1級のカテゴリーを久々に復活させましたが、最初の頃書いた通り、資格試験というのはある意味クセモノで、｢足の裏のご飯粒」。＝取らないと気持ち悪いけど、取っても食えない。
これを取ることに執着しすぎるのはよくないし、また取ったからといって、突然ライティングが上手くなるわけでも、収入がアップするわけでもないです(残念ながら！）。
一度このカテゴリーを削除したのは、いろんな理由があるのですが、あまり資格試験にとらわれすぎないことも大事かな、というのと、過去の栄光(？笑！)をふりかざすのはあまりよくないと考えているからです。
でもそれでも1級を取りたい、取って自分の実力を証明したい、と思う方々が(多くはないですが)いるということもあり、カテゴリーを復活させ、少しでもお役に立てればと思いました。
さて、二次試験の記録、実はアンコールなんかされてませんけど(笑)、一部の方からは「再掲載楽しみにしています。」というお便りもいただいており、気をよくして再掲載、最終回です。短いのでがっかりしないでください。
インタビューは楽しもう！ワクワクの二次面接！
その前に、ヒヨコ(当時)の失敗例を読んで、笑ってしまおう！わっはっは！
今思い出しても自分でドツボにはまってしまって、あーヤバイ！と思ったのを覚えています。メンタルの弱さがここで出た！
メンタルが強ければ、絶対立て直せたはずです。でもそのメンタルの強さは、日ごろから準備して、練習を重ね、シミュレーションしておくという地味～な作業から生まれるような気がします。
あなたも取れる、皆で受けよう工業英検1級！
インタビューは楽しもう！ワクワクの二次面接！
いつもお読みいただきありがとうございます。
2007年秋季合格し、翌年3月にアップした記事を再掲載しています。
前年の2006年、私は答え方を間違えたようで二次で落ちましたが、私と似たような失敗をする人がいるということがわかりました。なので私の失敗例は、参考になさってくださいね。
あなたも取れる、皆で受けよう工業英検1級！
インタビューは楽しもう！ワクワクの二次面接！
いつもお読みいただきありがとうございます。
というわけで、ヒヨコ時代に受けた工業英検1級の二次面接に関する記録の再掲載です。当時の個人的な雑感なども含まれています。加筆修正なしで載せますので、ご了承ください。(手直ししたいのは山々ですが、時間がないので）
あなたも取れる！工業英検1級
一次試験も終わり、次はいよいよ二次ですね。
そこで、2007年秋季二次を再受験した時の記録を、アンコール？再掲載します。実際にブログに掲載したのは合格通知をいただいて少し落ち着いた2008年春で、タイトルと内容は、加筆編集せず、当時のまま載せます。ちなみに5回シリーズです。今読むとかなり稚拙な感じがしますが、仕方がない、編集する時間がないので。
ちなみに、当時ハンドルネームはヒヨコでした。なつかしいなー！
例によって遅ればせながら、９月の記録。
めずらしく通訳が入り、嬉しかったけどドドッと疲れた私は、部署に戻ってまったりしてたら、若い同僚に「どうしたんですか？」と聞かれて、
「うーん、やっぱり疲れるのよね。皆気がついてるかなあ？たとえばさ、15人くらいが出てる会議で、一人ひとりが発言する場合、その人が話す分量は15人分の1で済むけど、私は15人分ぜーんぶ、ひっきりなしにウィスパしてるか逐次で訳してるかで、休めないんだよね。１時間ずーっとしゃべりっぱなしなの。」
「そうか、ずーっとしゃべるのってやっぱり大変ですよね。」(心優しき同僚は同情してくれる）
「まあ、しゃべるのは好きだからいいんだけどね。でもやっぱ疲れるのよ～、ってかトシだね」笑
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
Recent Comments